23. januar 2025

»Delo prevajalca sledi podobi. Slika je na prvem mestu, prevod mora upoštevati sliko.«

Maja Sever
novinarka in voditeljica na HRT-ju
Maja Sever pojasnjuje, kako prevajalci delajo v sinhronizaciji.
Tema: Prevajanje risank
druge omembe v viru:
ključne besede:
Maja Sever Mojster Miha Martina Peštaj Matej Juh
sinhronizacija risanke prevajanje TV Slovenija
Vir

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
29. september 2025

»spodbujanje kritičnega pristopa do uporabe umetne inteligence, neprestano usposabljanje in izobraževanje prevajalcev ter sodelovanje med prevajalci.«

Lea Burjan
neznana vloga
Lea Burjan je opozorila na pomembnost kritičnega pristopa in izobraževanja v kontekstu umetne inteligence.
Tema: Jezikovni poklici in umetna inteligenca
druge omembe v viru:
ključne besede:
Tanja Petrič Nataša Hirci Simon Zupan Matjaž Juhart Lea Burjan Kristina M. Pučnik Živa Malovrh
prevajanje tolmačenje umetna inteligenca jezikovni poklici
Podrobnosti | Vir
20. maj 2022

»Zaslišanja so potekala s pomočjo prevajalca, 'mislim, vedno sem v prisotnosti, vedno je bil prisoten prevajalec,' je dejal.«

Matej Kavčič
novinar
Matej Kavčič opisuje potek zaslišanj v iraškem zaporu.
Tema: Izpust novinarjev iz iraškega zapora
druge omembe v viru:
ključne besede:
Matej Kavčič Marlene Förster
novinar iraški zapor Radio Študent
Podrobnosti | Vir
17. november 2023

»Kajetan Škraban je bil doslej 'kot prevajalec še nepopisan list'.«

Kajetan Škraban
prevajalec
Kajetan Škraban je bil doslej 'kot prevajalec še nepopisan list'.
Tema: Nagrada za prevod Descartesovih Meditacij
druge omembe v viru:
ključne besede:
Kajetan Škraban Primož Simoniti
nagrada prevod Descartes Meditacije
Podrobnosti | Vir
16. september 2024

»Tokratni prevod je po besedah prevajalca izboljšan, popravljen in osvežen.«

Marjan Poljanec
neznana vloga
Marjan Poljanec je opisal svoj novi prevod romana Bela garda.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mihail Bulgakov Barbara Žnideršič Marjan Poljanec Aleš Maver
Bela garda prevod ukrajinska zgodovina državljanska vojna
Podrobnosti | Vir
16. september 2024

»Tokratni prevod je po besedah prevajalca izboljšan, popravljen in osvežen.«

Marjan Poljanec
neznana vloga
Marjan Poljanec je opisal izboljšave v novem prevodu romana.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Mihail Bulgakov Barbara Žnideršič Marjan Poljanec Aleš Maver
Bela garda prevod ukrajinska zgodovina državljanska vojna
Podrobnosti | Vir
5. november 2025

»Illich zahteva posebne vrste prevajalca, ki ima neskončno mero potrpežljivosti.«

Helena Marko
neznana vloga
Helena Marko je opisala, kakšne lastnosti zahteva prevod Illicha.
Tema: Jermanova nagrada
druge omembe v viru:
ključne besede:
Helena Marko Ivan Illich Nade Grošelj Nadja Dobnik Sonja Weiss Miljana Cunta Aleš Maver
prevod nagrada literatura katoliški erudit
Podrobnosti | Vir
24. maj 2023

»Prevajalce moramo ne le prepoznati, ampak jih tudi izenačiti z avtorji.«

Angela Rodel
prevajalka
Angela Rodel je poudarila pomen prevajalcev in njihovo enakovredno obravnavo z avtorji.
Tema: Literatura
druge omembe v viru:
ključne besede:
Georgi Gospodinov Angela Rodel Leila Slimani
Mednarodni booker roman nagrada prevajanje
Podrobnosti | Vir
29. september 2024

»Marsikdo misli, da lahko z orodji umetne inteligence postane kompetenten prevajalec.«

Nadja Dobnik
prevajalka
Nadja Dobnik je komentirala prepričanje, da lahko umetna inteligenca pripomore k kompetentnosti prevajalcev.
Tema: Književno prevajanje in umetna inteligenca
druge omembe v viru:
ključne besede:
Margot Nguyen Beraud Rosario Martin Ruano Nadja Dobnik
književno prevajanje umetna inteligenca strojno prevajanje
Podrobnosti | Vir
30. september 2024

»Ob mednarodnem dnevu prevajalcev in tolmačev zaznamujemo na praznik sv. Hieronima.«

Alma Bejtullahu
neznana vloga
Alma Bejtullahu je spregovorila o prazniku sv. Hieronima, ki je zaščitnik prevajalcev.
Tema: Mobilna literarno-zvočna aplikacija
druge omembe v viru:
ključne besede:
Alma Bejtullahu Vesna Lemaić Tanja Petrič
aplikacija literatura prevajanje kulturno sodelovanje
Podrobnosti | Vir
29. september 2024

»Marsikdo misli, da lahko z orodji umetne inteligence postane kompetenten prevajalec.«

Nadja Dobnik
prevajalka
Nadja Dobnik je komentirala prepričanje, da lahko umetna inteligenca pripomore k kompetentnosti prevajalcev.
Tema: Književno prevajanje in umetna inteligenca
druge omembe v viru:
ključne besede:
Margot Nguyen Beraud Rosario Martin Ruano Nadja Dobnik
književno prevajanje umetna inteligenca strojno prevajanje
Podrobnosti | Vir